Казалось бы, что может быть сложного в тайпсете? Бери, да вписывай куски текста в облачко. Но нет, как говорится, «easy to learn, hard to master».

11.02.2020 — обновлены некоторые примеры.

Стоит оговориться, что данные советы являются именно советами, то есть однозначного ГОСТа нет. Но следуя им можно достичь результата, когда ваш текст, перенесённый на сканы, будет прост и приятен в чтении. Воспользуйтесь ими, если не знаете как этого добиться, или же, если считаете себя гуру, проверьте, на сколько ваше представление совпадает с представлением автора.

Для удобства советы поделены на разделы по степени значимости.

Базовые

Изучите возможности вашего графического редактора

Как создавать слои для текста, как его центрировать, менять цвет, обводку и так далее.

Используйте шрифты для комиксов

Использование обычных шрифтов типа Arial, Verdana, Times New Roman и других ставит на вас крест, как на тайпере.

Самый популярный набор шрифтов можно скачать здесь.

У каждого шрифта есть своя задача

Есть шрифты для надписей, есть шрифты для звуков — не стоит использовать их не по назначению.

Примеры шрифтов для каждой категории:

  • Диалоги: СС Wild Words
  • Мысли: СС Wild Words Italic
  • Крики: СС Wild Words Bold Italic, Zud Juice
  • Рукописные надписи: Tim Sale Lower, СС Wild Words Lower
  • Квадратные баллоны: Digital Strip 2.0, CC Marian Churchland, CC Monologous, CC Manly Man
  • Информационные надписи: Akrobat, Roboto Condensed

Не используйте много шрифтов

Достаточно всего 4-7 (включая разные начертания).

Не мельчите

По данным ReManga около 60% трафика приходится на мобильные устройства, соответственно, чтение происходит с дисплея смартфона. Использование малого кегля приводит к необходимости постоянно масштабировать картинку, что ухудшает читательский опыт.

Оптимальный кегль основного текста для сканов (72 DPI):

  • 1920 px: 18-22 пункта
  • 2048 px: 22-26 пунктов.

Придерживайтесь единообразия

В идеале кегль не должен колебаться больше, чем на четверть кегля основного текста. Конечно, исключая случаи эмоциональных моментов и второстепенных надписей.

В совмещённых баллонах предпочтительно приводить кегль к одному значению.

Межстрочное расстояние

Практически для всех шрифтов оптимальным будет значение в 105-130%.

Не стоит сжимать / растягивать шрифты

Шрифтовики не просто так сделали шрифты такими, какими они есть. Поэтому лучше не сжимать или растягивать шрифты больше, чем на ±5%.

С осторожностью используйте рукописные шрифты

Даже на FullHD мониторе возникают сложности с их чтением.

Центровка

Есть много способов центровки текста в бабле, самый эффективный — «на глаз». Если этот метод вам не подходит, то можно использовать центрование по крайним точкам текстового блока. В случае, если баллон обрезан, блок немного смещается в сторону обрезки.

Дайте тексту дышать

От краёв баллона и до текста рекомендуется оставлять расстояние размером в одну-полторы любой буквы (например, Е). В отдельных случаях возможно уменьшение до половины буквы.

В общем, текст не должен прилипать к краям баллона.

Читаемость > форма текстового блока

Чем больше переносов, тем хуже будет читаться текст. Поэтому лучше жертвовать формой текстового блока.

Избегайте вертикального текста

Никто не хочет решать ребусы во время чтения.

Если текст совсем не влезает

Есть два способа решения:

  • попросить переводчика или редактора сократить текст;
  • перерисовать / расширить исходный баллон своими силами (или ретушёра).

Не стоит тайпить плохой перевод или неподготовленный текст

Если вы чувствуете, что фраза переведена неверно или она не «звучит», лучше попросить редактора или переводчика перепроверить подозрительные места.

Соответственно, лишние пробелы, отсутствие знаков препинаний, орфографические ошибки — это не ваши проблемы, а редактора / корректора.

Кстати, на рисунке выше пример плохого перевода — три раза встречается слово «атака» в различных вариациях в одном предложении.  

Опциональные

Перестановка слов

Если хотите улучшить форму блока текста, попробуйте переставить слова в нём:

Но будьте осторожны, так как возможна утеря смысла.

Anime Ace безнадёжно устарел

…и его место занял CC Wild Words — читаемый и достаточно узкий шрифт, подходящий почти к любой манге.

Висячая пунктуация

Ваш тайп будет выглядеть профессиональнее.

Изучите основы типографики

Освоившись с ними, вы сможете раскритиковать советы выше. :)

Специфичные для графических редакторов

Стили текста

Используйте их, это здорово облегчит вам жизнь. Они есть как в Adobe Photoshop, Affinity Photo и даже в Powerpoint.

Смарт-объекты

Для неразрушаемой модификации текста используйте смарт-объекты.


Пока это все советы, о которых хотелось бы рассказать. Хотелось бы добавить что-нибудь ещё? Пишите!

Огромное спасибо Nozomu и коллективу Даунлейта за помощь с написанием этой статьи.