Привет, мой дорогой зелёный дружочек, тебя приветствует редакция Сканлятинки. Ты решил встать на путь сканлейта, но понял, что тебе не хватает уверенности встать на рельсы самостоятельного вспахивания тайтлов в одно лицо с помощью пейнта, гугла и божьей помощи? Тогда эта статья специально для тебя.


Часть 1: Кто я?

Самым главным в вопросе выбора команды, как ни странно, станет выбор того, кто ты вообще по жизни сканлейтерской. Мы писали о ролях, но кратенько повторим на всякий случай:

  • переводчик — переводчик… тут всё просто. Чем меньше знакомый тебе язык походит на английский, тем востребованнее ты будешь. Не забывай только, что и русский при этом было бы неплохо знать;
  • редактор / корректор — как правильно подметили наши соседи по паблику снизу, в сканлейте грань между корректором и редактором зачастую стёрта так сильно, что разглядеть её могут только лупа и пупа. Исправляешь ошибки переводчика, но не только орфографические, грамматические и пунктуационные, но также и смысловые со стилистическими;
  • клинер / редравер (ретушёр) — тоже две функции, слившиеся в одну. В мире цифровой манги чистый клинер не нужен никому, потому что артефактов мало, сканы выглядят хорошо и находятся в легкодоступных местах. А стереть буковки может любой. Поэтому необходимо приложить скилл редравера — человека, который восстановит рисунок, находившийся до стирания под иероглифами;
  • тайпер — вставляешь буквы, познаёшь шрифты, горишь с центровки.
  • эдитор — человек, объединяющий в себе навыки редравера и тайпера. Весьма ценны.

Почему в целом важно определиться с тем, что ты будешь делать до того, как ты непосредственно начнёшь это делать? Причин две, и все простые:

  1. Команды гораздо охотнее берут тех, кто знает своё место, чем человека, говорящего «хочу кем-нибудь, ну что вам жалко?»;
  2. Так вам будет гораздо проще и удобнее подобрать команду. Но об этом давайте поподробнее…

Часть 2: Куда?

Ну что, дружок-пирожок, теперь тебе нужно найти свою команду. И помни, ты поймёшь, что она та самая, по очень простому признаку — она захочет тебя убить за профуканные дедлайны.

Как ни странно, перед выбором команды тебе опять придётся посмотреть на себя, а точнее на уровень скилла, опыт, вкусы, характер, умение сходиться с определёнными людьми и количество часов, которые ты можешь посвятить делу. Почему это важно? Давай разберёмся.

Скилл и опыт помогут тебе понять, кто сразу пошлёт, а кто примет с распростёртыми объятьями. У каждой команды имеется планка качества, высокая или низкая, а также минимальный уровень для вхождения. Если ты видишь, что команда выполняет работу на уровне гораздо выше твоего, вряд ли тебя туда примут. А если и примут, то могут отправить в загон для обучения, чего хотят не все.

Вкусы. Думаю, объяснять не надо. Если команда делает сёдзё, а тебя от него тошнит, или пилит хорроры, а ты крайне нежная натура — не стоит туда идти. Вряд ли ради одного человека вся команда решит резко переквалифицироваться. В наше время не так часто встретишь команды, собранные по жанру, а вот по типу азиатских комиксов (манга, манхва, маньхуа) — ещё как.

Характер и умение сходиться с людьми. Многие команды в наше время уже давно обзавелись чатиками, группами, форумами или какими-нибудь иными способами поболтать и высказаться за пределами глав (а кто и там любит потрындеть). Есть достаточно молчаливые команды, где царит рабочая атмосфера, и все разговоры ведутся официальным тоном и касаются лишь проектов. Где-то имеются свойские команды, в которых балом правит непринуждённая атмосфера, и болтовня может касаться всех тем.

…Ладно, раз уж мы здесь, надо бы открыть и завесу тайны. Есть и команды, атмосфера в которых, скажем так, весьма и весьма неоднозначная. Ссоры, срачи, адские текучки, повёрнутые члены команды, летающие во все стороны матюки, истеричные тимлиды, развалы команд из-за гачаботов (и такое чуть не случилось) — перечень огромный и достаточно жуткий. Стоит понимать, что сканлейт — это тоже общество, где есть свои плюсы и минусы. Поэтому в данной строке очень важен твой характер и твоё умение сходиться с людьми. Если ты пофигистично плывёшь по волнам судьбы, тебе никакие споры не страшны. Если же напряжённые отношения в команде могут знатно подорвать тебе психику - оно того не стоит. Команд много, особенно когда ты только-только вливаешься в сканлейт, и нет прецедентов «мой тайтл, мой, уйду с ним», который частенько вызывает уже межкомандные срачи.

Количество часов также простой пункт. Если ты видишь, что команда пашет очень активно, старается не выходить из моря онгоингов ни при каких обстоятельствах, и при этом ещё и делает всё качественно, то такая команда либо очень активно пашет, либо имеет кучу народу, которая пашет посменно (понять, какой из вариантов подходит намеченной команде, можно по её кредиткам). Медлительные и восхитительные, медлительные и убогие, как-то справляющиеся, скоростные красавцы и СПИДлейтеры — все работают в своём ритме и темпе. Если недооценить его, то можно оказаться в ситуации, где ты либо ужасно не справляешься с дедлайнами, либо наоборот работаешь гораздо быстрее всей команды, и «застой» напрягает.

Всё это, конечно, можно было бы уместить в краткое «выбирай команду по вкусу», но так не очень интересно.

А где?

И вот мы переходим к самому сложному на первый взгляд, но на самом деле крайне простому пункту - а где искать команды? Способов существует несколько: прямой, форум групле и самопиар. Разберём каждый.

  1. Прямой подход на то и прямой, что он прям. Ты видишь команду, ты понимаешь, что подходишь ей, а она подходит тебе (по пунктам выше), и пишешь ей в ВК, в личку читалки, в телеге, дискорде, личном сайте и так далее. Команды всегда рады новым лицам, так что связаться с ними очень просто. А увидеть команду несложно — достаточно просто внимательнее читать то, что ты читаешь.
  2. Форум GroupLe. Если ты не в курсе, форум групле — это площадка для «общения» ридманги, минтманги и прочих сайтов этой цепи. Найти его можно через любой из сайтов групле, перейдя по ссылке «форум». Далее твои действия должны быть таковыми: Форум → группа «Мастерская: манга, аниме, дорама…» → раздел «Поиск кадров»... а дальше уже сугубо лично. Темы в этом подразделе делятся на три категории: «Ищу команду» — тут вы лично подаёте свою как бы анкету (кто вы, что умеете и тд), и возможно вам напишут, шанс достаточно велик, правда, невелик уже выбор; «Команда ищет/поиск кадров» — тут уже команды сами пишут, в ком они нуждаются. Это удобно тем, что ты сразу можешь понять, где ты как условный переводчик нужен, а где ищут клинеров, и до тебя мало кому есть дело. И отдельные темы самих команд, которые немножко раковые, так как затухающие темы администрация удаляет, и иногда там просто творится спам ради сохранения темы, но в них зачастую гораздо подробнее расписаны люди, которых ищет команда, способы связи, тесты (а вы думали, вас все примут за красивые глаза?), список тайтлов и тд. Администрация советует пользоваться первыми двумя, так как там всё почестнее будет, но с чем чёрт не шутит.
  3. Это он. Незабвенный. Прекрасный. Великолепный. Богоподобный. Самопиар. Сервер Сканлятинки в Дискорде. Место пристанища достаточно немалого количества команд, с членами которых вы можете пообщаться как в общих, так и в личных чатах, обсудить все вопросы, узнать поподробнее об уровне своих навыков (потому что самообъективность — удел немногих), примерно понять характер членов команды, и что вас ждёт, а также многое другое.

Итоги и советы

На самом деле это очень простой гайд, суть которого можно свести к тому, что лучше начинать с команды, потому что перед вольным плаванием неплохо было бы научиться плавать, а не отталкиваться от дна, ведь некоторых случаях это дно может быть очень и очень глубоко. Не бойся пробовать и изучать вопрос внимательнее, ведь от этого будет зависеть твоя «рабочая» атмосфера.

А советы наши будут предельно откровенны:

  • Команда не кандалы, она не сможет тебя сковать и задержать на веки вечные. Если тебя многое не устраивает, ты можешь уйти из неё.
    НО!!! Очень важное «но»: никогда не делай этого по-тихому и без предупреждения. Это некрасивый жест, и в любой ситуации стоит как минимум сказать «Я ухожу».
  • Команда может спросить за скилл и дать тебе объективную оценку. Многие из нас с очень большим трудом могут дать самим себе конструктивную критику. Своё брёвнышко никогда не мешает, так что всегда стоит выслушать, что скажут тебе люди с каким-никаким опытом. Да, у многих команд есть тонкие различия, в которых они никогда не сойдутся, но жирный кусок базы у всех один.
  • Внимательнее присматривайся к командам с большой текучкой. У неё всегда есть причины, и иногда они могут быть пагубны для тех, кто собирается вступать.
  • Не опускай руки, если тебе откажут. Никто не начинает отличным работником, и ты вряд ли являешься исключением. Пробуй и повторяй — совет как по теме, так и в целом касающийся всего нашего сканлейта.
  • Начинай с команды. Мы серьёзно. Команда даёт любому новичку +10 ко всем навыкам сканлейта и даже больше, в то время как одиночное плавание с самого начала может слепить из тебя не пойми что. Ведь когда тебя никто не ведёт, можно уплыть куда угодно. А в море полно тех ещё местечек.

С вами была редакция Сканлятинки, подписывайтесь на нас (чуть-чуть до тысячи осталось, чего уж вы), залетайте на наш сервер в дискорде и ждите новых статей!